By R. Emmett Tyrrell Jr.
6:28 p.m., Wednesday, July 7, 2010
Странная компания
Р. Эметт Тиррелл-младший (R. Emmett Tyrrell Jr.)
("The Washington Times", США)
Стыдно ли Путину за бездарных шпионов?
Well, well, well - now it appears that even Soviet - strike that! - Russian Prime Minister Vladimir Putin is afflicted by the general mediocrity of the moment. There was never any reason to doubt that the Soviet grasp of the third-rate and meretricious should not survive into the Russian renaissance. A Zil, the cumbersome Soviet limousine, is still a Zil - and no one ever buys a Russian computer if there is one or a Russian hamburger. Yet, frankly, I had fears that at least in espionage, the SVR, as the Russians call the foreign arm of their new KGB, had maintained standards for intelligence-gathering and all the unseemly things that go with it. It reputedly was among the world's best, right up there with the Israelis, the British and - on a good day - the CIA and the FBI. But now, with the arrests of 11 "agents of influence," it appears it is as amateurish as everything else associated with most governments worldwide, at least at the moment. And to think Mr. Putin is a former KGB officer and was a pretty good one. It must be galling.
Ну и ну! Судя по всему, даже советского – то есть российского – премьер-министра Владимира Путина задевает господствующее сейчас повсеместно убожество. Собственно, особых причин сомневаться в том, что возрожденная Россия сохранила советское пристрастие к третьесортной показухе, не было. Неуклюжий советский лимузин ЗИЛ остается тем же ЗИЛом, и никто не покупает ни российских компьютеров, если такие вообще бывают, ни российских гамбургеров. Тем не менее, честно говоря, я побаивался, что, по крайней мере, в области шпионажа СВР (так русские называют заграничный отдел своего нового КГБ) поддерживает былые стандарты сбора разведывательной информации, включая самые неприглядные аспекты этого ремесла. Недаром она считалась одной из лучших спецслужб мира, наравне с израильской, британской и – в удачный день – ЦРУ и ФБР. Однако теперь, после ареста 11 «агентов влияния», становится понятно, что, как минимум в настоящий момент, она ведет себя столь же по-дилетантски, как и большинство государственных служб мира. Вспомним при этом, что сам Путин был офицером КГБ, и очень неплохим. Какой позор!
In London, where I was last week, the affair was played up in a much splashier fashion than here in the United States. The British journalists have a better sense for a news story, which is why British journalism is not in such dire straits as it is here. They played the femme fatale angle perfectly, and the playboys, and they even discovered a grim business connection with some shadowy Brit and the tyrant Robert Mugabe of Zimbabwe. When I arrived back in the United States the night of July 4, I had been fully advised on the matter by the London newspapers. It was astonishing how American journalists missed the mediocrity. Some of the Russian spies had gone native, or almost.
В Лондоне, где я был на прошлой неделе, пресса обыграла эту историю намного лучше, чем в Соединенных Штатах. Британские журналисты лучше нас чувствуют информацию – именно поэтому в Британии журналистика в лучшем состоянии, чем здесь. Они превосходно раскрыли тему «роковой женщины» и плейбоев и даже раскопали зловещие деловые связи с каким-то сомнительным англичанином и тираном Зимбабве Робертом Мугабе. Когда вечером 4 июля я вернулся в Соединенные Штаты, я уже имел полное представление о происшедшем благодаря лондонским газетам. Поразительно, что американские журналисты напрочь упустили из виду убожество происходящего - например то, как часть – если не большинство - российских шпионов легко отуземилась.
Oh sure, there were the true believers, like the lefty journalist who wrote for El Diario La Prensa whose cover was blown back on Jan. 14, 2000, and has been implicating others inadvertently for years. Also her idiot husband, the prof, who in self-incriminating testimony after his arrest said he loved his son but "would not violate his loyalty to the 'Service' even for his son." But then there were the "Murphys," "Donald Heathfield" and his lovely wife, "Tracy Foley." All the above names are either stolen or made up. Why did they have to take Irish-sounding names? Why not Goldfarb or Finkelstein? Is it the old Soviet residual of anti-Semitism? Yet they are perfectly serviceable names - especially if you are living in New York.
Нет, конечно, среди них были и правоверные – например, эта ультралевая журналистка из El Diario La Prensa, «засветившаяся» еще 14 января 2000 года, и годами по глупости подставлявшая остальных, или ее идиот-муж, профессор, в своем саморазоблачительном признании после ареста заявивший, что он любит сына, «но даже ради него не нарушит верность Службе». Но были и другие – «семейство Мерфи», а также «Дональд Хитфилд» (Donald Heathfield) и его симпатичная женушка Трейси Фоли (Tracy Foley). Кстати, непонятно, почему, шпионы, жившие под чужими или вымышленными именами, брали фамилии ирландского происхождения? Почему бы им не стать Гольдфарбами или Финкельштейнами? Может быть, из-за рудиментов старого советского антисемитизма? Между тем, это вполне удобные фамилии – тем более для Нью-Йорка.
The Murphys certainly seemed to be going native, and I would worry about them if I were Mr. Putin. Remember all you have heard about "conspicuous consumption" and the Yanks? In 2009, the Murphys thought they should own their home in Montclair, N.J., and they gave their handler an earful when he objected. Earlier, an agent had lamented to Mr. Murphy, "I'm so happy I'm not your handler." He distributed monies to these agents of influence and is now on the lam in Cyprus, or perhaps he has fled the island. As for the Murphys, they are in custody. They were trained in a top-flight Russian "espionage school," the Los Angeles Times reports. So maybe they will hold their tongues, but I am not so sure. That house in Montclair would be a lovely safe house for a couple of renamed Irish who might sing.
Мерфи уж точно американизировались, и на месте г-на Путина я бы начал нервничать на их счет. Помните, что говорят о янки и «демонстративном потреблении»? В 2009 году Мерфи решили, что им нужен собственный дом в Монтклере, штат Нью-Джерси, и устроили своему куратору скандал, когда он начал возражать. Раньше, один из агентов так и сказал г-ну Мерфи: «Как хорошо, что я вас не курирую!» Сейчас этот человек, распределявший деньги между агентами влияния, скрывается где-то на Кипре, если еще не покинул остров. Что касается Мерфи, они сидят за решеткой. Как сообщает Los Angeles Times, их готовили в первоклассной российской «шпионской школе». Может быть, это подтолкнет их держать язык за зубами, но я, признаться, так не думаю. Домик в Монтклере может стать для «ирландской» четы отличным стимулом «запеть».
Of course, the spy who really attracted the Brits' eyes and has to have had the same effect here is the curvaceous 28-year-old red-haired, doe-eyed beauty Anna Chapman, nee Kushchenko, whose father was from the old KGB and presumably knows a thing or two. Rather oddly, he directed her to the authorities. That was it. Before her arrest, she had cut an active figure on both sides of the Atlantic. She married a British citizen, picked up with playboys and frequented Annabel's and Tramp in Britain. After five years, she left for America, but not before working with the shady Ken Sharpe and her father for a company, Southern Union, with connections to Mr. Mugabe. Over here, she lived a similarly fast life of nightclubs, rich men and connections that do not add up. Supposedly she had 50 employees working for her company. Possibly it helped finance the spy ring.
Разумеется, из всей этой компании основное внимание британцев привлекла 28-летняя пышная глазастая рыжая красотка Анна Чэпмен, в девичестве Кущенко. Нас она тоже должна была бы заинтересовать. Ее отец долго служил в КГБ и должен кое в чем разбираться. Именно, он - надо же! - велел ей сдаться властям. До ареста она вела активную жизнь по обе стороны Атлантики Она вышла за британского гражданина, тусовалась с плейбоями, не вылезала из британских клубов Annabel's и Tramp. Через пять лет Анна переехала в Америку, перед этим успев поработать с неким Кеном Шарпом (Ken Sharpe) и своим отцом на компанию Southern Union,связанную с г-ном Мугабе. Здесь она вела столь же бурную жизнь – ночные клубы, богачи и бессмысленные связи. В ее компании работали около 50 человек. Вероятно, она помогала финансировать шпионскую сеть.
What we do know is that after years of gathering information from these lunkheads, the FBI moved in pretty spectacularly. Something triggered their rapid arrests. Maybe we'll know in the months ahead; maybe not. What is obvious is that the FBI has had a good couple of weeks and MI5 too. Their reputations glow. It is the KGB/SVR I worry about. This could be a PR disaster.
Интересно, что ФБР, которое годами собирало информацию благодаря этим болванам, что-то, видимо, заставило зашевелиться и их арестовать. Возможно, в ближайшие месяцы, мы узнаем, что это было, возможно, нет. Очевидно одно – у ФБР и МИ5 была хорошая пара недель. Их репутация на пике. А вот КГБ/СВР стоит побеспокоиться – ведь это может стать пропагандистской катастрофой.
R. Emmett Tyrrell Jr. is the founder and editor-in-chief of the American Spectator and an adjunct scholar at the Hudson Institute. His new book is "After the Hangover: The Conservatives' Road to Recovery" (Thomas Nelson, 2010).
Р. Эметт Тиррелл-младший – основатель и главный редактор American Spectator и внештатный научный сотрудник Гудзонского института (Hudson Institute). Его последняя книга озаглавлена «После похмелья: Консерваторы восстанавливают свои позиции» ("After the Hangover: The Conservatives' Road to Recovery") (Thomas Nelson, 2010).
Комментариев нет:
Отправить комментарий